ARENAS SANGRIENTAS
PARA LA INFANTERIA DE MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS...
CUYAS PROEZAS Y VALOR...
HAN DEJADO UNA DURADERA IMPRESION EN EL MUNDO...
Y EN LOS CORAZONES DE SUS COMPATRIOTAS.
CON APRECIO Y AGRADECIMIENTO SE RECONOCE...
SU ASISTENCIA Y PARTICIPACION...
EN ESTA PELICULA.
Esta es la historia de un escuadrón de infantes.
Un escuadrón de rifles.
Soy el cabo Robert Dunne, un miembro de ese escuadrón.
Estábamos en Guadalcanal.
Cuando fue declarada segura...
nos trasladaron para descansar,
reabastecernos, reubicarnos y entrenar.
La Infantería de Marina es experta en...
entrenar y entrenar y re...
Olvídenlo.
Después del Canal, fuimos al campo Paikakariki...
cerca de Wellington, Nueva Zelanda.
Ahí fuimos reubicados.
Infantes lejos de los EE.UU.
Muy lejos de los EE.UU...
12.800 kilómetros.
Veo que sabes cómo vivir.
- Mucha comodidad. - Mucha malaria, hijo.
¿Malaria? ¿Es contagiosa?
No, no esta semana. Te puedes quedar.
Conseguiste un buen lugar.
Mi nombre es Ragazzi, Benny Ragazzi.
Bob Dunne. Suboficial a cargo.
Grandioso. Te presento a mis amigos.
Este tipo es el apuesto Dan Shipley.
Gusto en conocerte.
Las chicas lo ven en la playa y se desmayan.
Si sobrevive, lo convertiré en estrella de cine.
Estos dos son los Flynn, Eddie y Frank.
Hola, Eddie.
¿Qué cuentas?
Como no toman, me dan sus raciones.
Este es Georgie Hellenopolis, un irlandés.
Hola, muchacho.
¿De dónde sacaste esas cartas?
- De tu equipaje. ¿Por qué? - Porque son mías.
Hay muchas cosas en tu equipaje que no son tuyas.
Vamos, dámelas.
Tendrás que pelear por ellas, amigo.
No, déjalos. Lo hacen 20 veces al día.
- ¿Sabes de dónde vienen? - No.
Filadelfia, la ciudad del amor fraternal.
Por cierto, ¿quién es el jefe?
El sargento Stryker.
¿Cómo es?
Ya lo verás.
Dos horas en Nueva Zelanda y debo averiguarlo.
Ya lo averiguaré.
Espero que sepa lo que hace.
- Quizás nos den licencia. - Ya no somos reemplazos.
¿Dónde está? ¿Dónde está el sargento?
Está aquí.
¿Quién diría? Stryker.
Hola, Thomas.
- ¿No estabas en el primero? - Lo estaba.
Siéntense.
Siéntate, Thomas, en cualquier parte.
Mi nombre es Stryker, el sargento John M. Stryker.
Ustedes serán mi escuadrón. Un escuadrón de rifles.
Tres de nosotros hemos visto acción.
El cabo Dunne, Charlie Bass y yo.
Aprenderán de nosotros.
En el entrenamiento aprendieron de un libro.
Aquí, deben recordar el libro...
y aprender mil cosas que no han sido escritas...
y que nunca lo serán.
Deben aprender bien y rápido.
Al hombre que no coopere...
Lo haré desear no haber nacido.
Cuando termine con ustedes...
se moverán y pensarán como un solo hombre.
Si no lo hacen, morirán.
Han tenido un día calmado.
Espero que lo hayan disfrutado.
Porque es el último que tendrán en mucho tiempo.
Ingresaron a la Infantería de Marina para pelear.
Pues tendrán la oportunidad.
Estoy aquí para que sepan cómo.
Voy a enseñarles de una u otra forma.
Voy a hacer mi trabajo.
El joven del uniforme es el capitán Joyce.
El líder del pelotón es el teniente Baker.
El sargento del pelotón es el sargento Wright.
¿Alguna pregunta?
Eso es todo.
Diez mil sargentos y me tenía que tocar Stryker.
¿Ya conocías a este tipo?
Ya lo conocía.
Estuvimos en el mismo puesto en China.
Evitó que me dieran un ascenso dos veces.
Me delató una vez. Me dieron 30 días.
Era un sargento mayor entonces.
Debe haber hecho algo para que le dieran tres franjas.
¿De qué te delató?
Había...
Eso no es importante.
Lo importante es que me delató.
No escribió el manual, pero puede recitarlo de memoria.
Seguro tiene las regulaciones tatuadas en el pecho.
En el frente y atrás, amigo.
En el frente y atrás.
¿Tu nombre es Al Thomas?
Sí.
¿No eras luchador?
Sólo en la infantería.
Finalista en la división de peso pesado.
Flota del Pacífico.
Dile quién era el otro finalista.
Stryker. Golpe de suerte.
Al, seré tu nuevo representante.
Después de la guerra, haremos una fortuna.
Diles cómo perdiste tus franjas.
Mi desagrado por ti se está convirtiendo en odio, Bass.
No dejen que piense por ustedes.
Pueden depender con confianza de Stryker.
Sí, claro. Con confianza.
Sólo espero el primer momento...
en que Stryker y yo nos encontremos fuera de servicio.
Ten cuidado con esa mano, campeón.
¡En posición!
¡Muy bien! ¡Tomen un descanso!
Tomen un descanso.
¿Cómo se ve su escuadrón?
Nos vemos en unos seis meses.
Conway.
Estuve revisando los archivos anoche.
Tu padre era el coronel Sam Conway.
¿Y qué si lo fuera?
Estuve con él hace 10 meses en el Canal.
Fue mi comandante antes de que lo mataran.
Uno de los mejores oficiales...
y uno de los mejores hombres con quien he servido.
Creí que si tú...
Gracias, lo tendré en mente.
Hoy dormirás con tu rifle.
Fue un accidente.
Nadie en ese uniforme deja caer el rifle.
¡A formar!
¡En posición!
¡Levántense!
A veces pienso que lo odio más que a los japoneses.
Tu padre fue un buen infante.
Hasta hace 10 meses.
Te alistaste porque lo mataron.
Me alisté porque se esperaba que lo hiciera.
Cada vez que hay una guerra, los hombres de mi familia...
entran a la infantería.
Soy el último de los Conway, así que aquí estoy.
Apuesto a que tu padre estaría orgulloso...
de que continúes la tradición.
No mi padre.
El esperaría que encontrara un oficio fácil en alguna parte.
De hecho, me lo dijo.
No te entiendo.
Avergonzaba a mi padre.
No era lo suficientemente rudo para él. Muy tranquilo.
"Sin agallas" era la frase que usaba.
Mi padre quería que fuera un hombre como Stryker.
"Uno de los mejores hombres con quien he servido".
Apuesto a que se llevaban muy bien.
Ambos con su fusil colgando en sus espaldas.
Yo no. Soy un civil, no un infante.
Ellos no colgarán uno en la mía.
- Estoy aquí por la tradición. - ¿Esa es la única razón?
Sí, ¿por qué?
Por nada.
Stryker conoce su negocio.
Jack el Destripador también conocía el suyo.
Termina con la charla, Dunne.
Estás en la fila equivocada.
¡Más cerca el pie izquierdo!
¡Salta, luce vivo!
Choynski, tienes dos pies izquierdos.
Sí, señor.
¿Qué crees que estás haciendo?
Recorriendo el campo de bayonetas, señor.
No en esta liga.
Sí, señor.
Exígeles más.
Sí, señor.
Eso debe haber desanimado a Stryker.
Sus muchachitos no lo hicieron tan bien.
Si lo colgaran entre dos de esos postes, lo haríamos mejor.
Está bien, soy zurdo.
- ¡En guardia! Dame tu rifle. - ¿De qué se trata esto?
Si no aprendes fácilmente, aprenderás de la manera difícil.
Ataca.
¿Sin una funda?
Ya me oíste.
¿De esta manera?
Sí, de esa manera.
¿Ahora sí entienden?
¡Infantes!
¡En posición! Lo haremos de nuevo.
¡Levántense!
Eres una celebridad. El único que no se puede besar.
Esto duele.
No es gracioso. Arruinará mi licencia.
Ninguna mujer se me acercará.
No te preocupes. Acabo de enterarme.
No habrá licencia en tres meses. Tenemos tiempo de sobra.
¿Tres meses? ¿Dónde te enteraste?
Tengo espías en todas partes.
Deberían sancionar a Stryker por lo que le hizo a Choynski.
No lo harán. Lo condecorarán...
por enseñarnos a ser buenos infantes.
¡Choynski!
Me contaron que sobrevivirás.
Tuviste suerte hoy.
Si te entrenaba alguien a quien no le gustas,
no hubieras tenido tanta suerte.
Más vale que practiques en el campo de bayonetas.
¿Alguien a quien no le gusto?
Me pregunto qué les hace a los tipos que odia.
365 días al año...
y yo escojo este para cortarme.
Deberías usar un soplete en tu barba.
Mira al que corrió la voz.
Nada de licencia en tres meses.
Pues sí, me equivoqué.
Nadie te pateará.
A ti sí. No le des la espalda a nadie.
Conquistaremos Hollywood con esos físicos.
- ¡Correo! ¡Primer pelotón! - Ese es para mí.
Wright, ¿hay algo para Stryker?
Beberá toda la noche otra vez.
No va a solucionar sus problemas con el whisky.
¿Qué harías si tu esposa y tu hijo te dejaran?
Después de cinco años, lo olvidaría.
Stryker no olvida.
Lo siento. No hay carta para ti.
Lo sé.
Sabes cómo son los niños de 10 años.
Escribir una carta es una faena.
Tendría mil razones para no escribir.
- Un millón. - Déjalo.
¿Dejar qué cosa?
El niño está bien.
Quizás Mary lo influenció para que no escriba.
Ella no haría eso.
Sí, claro que no.
¿Sabes, Stryker?
Eres un personaje muy inusual.
¿Esto podría ser amor?
Tú sabes lo que quiero decir.
Muchos tipos no habrían entendido...
que una mujer necesita más que estar casada...
con un tipo cuyo trabajo lo lleva por todo el mundo.
Una mujer quiere un hogar...
y a un hombre que llegue a tiempo todos los días.
Si quieres, puedes pedirme que me calle.
¿Si tú no me lo dices, quién lo hará?
No lo hagas. Por esta vez, no lo hagas.
¿Que no haga qué cosa?
No empieces a volverte un borracho ciego...
solitario y apestoso.
Charlie, nadie empieza...
a volverse un borracho ciego, solitario y apestoso.
Alguna gente lo hace.
¿Por qué no dejas algo de tu dinero conmigo?
Tienes los sentimientos de una solterona. Te preocupas.
No trates de seguirme esta noche o te romperé la cabeza.
- ¿Estás listo, Shipley? - Sí, dame un minuto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Eddie no preparó su arma como le gusta a Stryker...
así que lo reportó al capitán y cancelaron su licencia.
Nuestro sargento con corazón de oro...
no tiene un corazón de oro después de todo, pero sí es...
Hablas demasiado.
¿Crees que he retenido a Flynn para divertirme?
Su castigo no es razonable.
Canceló su primera licencia en meses por un pequeño error.
Voy a decirte algo, Conway.
Se lo diré a todos.
Lo voy a explicar bien para que todos entiendan.
Los recibí como un regalo de cumpleaños.
Me dijeron que les diera forma...
para que pudieran soportar esta guerra.
Y eso es lo que voy a hacer.
Eso significa que les diré qué hacer...
cada minuto de cada día.
Les diré cómo abotonar sus botones...
y hasta cuándo limpiar sus narices.
Y si hacen algo que no me gusta, voy a saltar...
y cuando caiga, dolerá.
Los voy a andar hasta que no puedan levantarse.
Cuando puedan hacerlo, serán infantes de marina.
Flynn se queda.
Es el duro producto de una dura escuela.
Vaya suerte, Flynn.
Si mi hermano no puede ir al pueblo, yo no voy.
Cállate.
- ¿A quién le hablas? - A ti, simio llorón.
Mejor vámonos antes de que nos quedemos sin licencia.
Quiero ver a las chicas de Wellington.
¿Cómo te sientes, muchacho?
Como un pájaro. Un pajarito con plumas.
No te vayas volando, pajarito.
No puedo. Todavía estoy en el huevo.
Bello, bello, bello.
- Quiero bailar. - Te vas a sentar.
Me voy a sentar.
Sí, señorita. Tennessee.
De ahí vengo.
El mejor estado de la Unión.
Lo llaman el estado del voluntario.
De aquí mismo es de donde vengo.
Smithville, Tennessee.
Vaya pueblo.
Estos son mis primos por parte de mi mamá.
Estos son mis primos por parte de mi papá.
Tenemos el mejor maíz y tabaco que hay.
¿Y sabe qué?
Viene más fertilizante de Tennessee...
que de cualquier otro lugar del mundo.
Escuchen a esa banda.
Zombis. Están muertos.
Quizás sea la música que les gusta aquí.
Quizás no conocen otro tipo de música.
Tendré que enseñarles.
Tocaré con ellos.
Quizás no lo llevan adentro.
Espera a que termine con ellos.
Me rompen el corazón.
Nos vemos luego.
Bello, bello, bello.
- Aquí tienes a un hombre feliz. - Espera a mañana.
No seas aguafiestas. Ve a bailar. Yo lo vigilaré.
No soy de mucho bailar.
Podrías intentarlo aunque sea por esta vez.
No, gracias.
Me llamo Pete. Pete Conway.
Allison.
- Hola, Allison. - Hola, Pete.
Estás sudando. ¿Quieres sentarte?
No, podrías marcharte y no quiero perderte.
- Mi turno. - Piérdete, amigo.
Qué te parecería si sugiero...
¿que saliéramos a tomar aire fresco?
Diría que no debo salir del Club,
pero por ti diría que sí.
¿Y ahora qué?
Sé todo sobre ti, tú sabes todo sobre mí.
Perderás tu tren.
Volaré de regreso.
No quisiera que lo hicieras.
Podrías pillar un resfriado.
Es divertido, apenas te conozco...
y siento que te he conocido toda mi vida.
Yo siento lo mismo.
A 16.000 kilómetros.
Ahora no.
Quiero volver a verte cada vez que tenga licencia.
Aquí estaré.
¿Si?
Me alegro de haberte conocido esta noche.
El tren.
Lo sé.
Te acompañaré a la estación.
Puedo tomar un taxi desde ahí.
- No, te acompañaré a casa. - No.
Podrías perder tu tren.
Podría no volver a verte en mucho tiempo.
Dice que la llame cada vez que tenga licencia.
Amigo, vaya camarera.
Creo que terminaré la guerra aquí.
Si sigues tomando así, probablemente lo harás.
Ya sé por qué no hay ratas en Nueva Zelanda.
Las mataron con ese whisky antes de que nos lo vendieran.
Tomaremos peores antes de que nos vayamos.
Puede que me entierren mañana,
pero esta noche me siento feliz y contento.
Me espera un gran futuro en las próximas horas.
Ski, estás sangrando.
Lápiz de labios.
Muchachos, miren lo que encontré.
Amigos.
Miren.
Viene cargado.
Gyrene.
Te saliste de tu camino, amigo.
¿Quién iba a pensarlo? Stryker.
- Está hecho un desastre. - Sí que lo está.
Ahora sabemos qué les pasó a esos galones.
Vamos.
La policía naval.
Sí, son ellos. Denme una mano.
¿Vas a ayudar a este tipo?
Aunque le hubiera cortado el cuello a mi madre,
no dejaría que esos petulantes lo agarraran.
¡Qué cosas!
Descubro que este tipo ha perdido sus franjas...
y aparece la policía naval.
- Mira lo que me hizo. - No me digas que te besó.
- Qué buenos amigos son ustedes. - Queréis dejarle en paz, amigo.
Ese estuvo bueno.
¿Les conté sobre el tipo que iba en el tren a Des Moines?
Sucedió algo divertido.
No sé por qué lo ayudas. No ha hecho nada por ti.
Yo me encargaré de él.
¿De dónde saliste?
No importa. Ya no los necesita.
¿Qué te parece eso?
Sigues a Stryker como un perro.
¿Qué importa, Ski?
Al menos nos lo quitó de las manos.
Al otro día de nuestra licencia, caminamos 35 Km...
sobre un terreno seleccionado con cuidado, cuesta arriba.
Éramos un montón de infantes cansados en las tiendas...
que dormimos agradecidos dentro de ellas.
Bob.
¿Crees en el amor a primera vista?
En todos los tipos.
Nunca me había pasado antes, pero ahora me sucedió.
¿Por qué tienes que decírmelo ahora?
Porque pienso en ello ahora.
Voy a casarme con esa muchacha.
¿Qué muchacha?
La que conocí anoche.
Te sentirás mejor por la mañana.
No podría sentirme mejor.
He estado pensando...
¿Por qué los hombres se casan durante la guerra?
No lo sé.
Es el peor momento.
Solía salir con varias chicas, pero nunca pensé en casarme.
Conozco a muchas chicas en EE.UU., pero...
creo que cuando estás aquí...
te sientes más cerca de las cosas.
Te das cuenta de que en el fondo...
aunque no quieras pensar en ello...
quizás algo lleva tu nombre escrito...
y quieres dejar algo detrás de ti.
No importa si es niño o niña...
mientras sepas que no serás olvidado.
Habría alguien que no viviría si no fuera por ti.
¿Tengo razón?
Creo que tengo razón.
Conway, ¿vas al pueblo?
Sí.
Móntate. Te llevaré.
Oí que conociste a una chica en el pueblo.
¿Y qué si es verdad?
Dicen que es bonita.
Hablan demasiado.
¿La estás tomando en serio?
Como están las cosas...
no es el momento para tomar a una chica en serio.
No sabes por cuánto tiempo estarás aquí,
no sabes cuando regresarás,
ni por cuánto tiempo estarás vivo.
Oiga, Stryker. En el cumplimiento del deber...
puede pedirme lo que quiera y lo haré.
Pero no se meta en mi vida personal.
Tu padre te hubiera dicho lo mismo.
- Tampoco lo escucharía a él. - Cierto. Nunca lo hiciste.
- Ud. ¿qué sabe? - El me lo dijo.
¿Qué le dijo?
No importa. Yo se lo diré.
Dijo que era una decepción.
Dijo que no tenía lo necesario.
Dijo que no podría defenderme.
Tú eres el que habla.
No. Es mi padre el que habla.
Cada vez que abre la boca es como si mi padre hablara.
Todo lo que piensa, lo piensa mi padre.
Es como si siempre estuviera sentado a la par mía.
Pero no siempre decía o pensaba lo correcto.
Se dará cuenta de ello.
Cuando llegue el momento, se dará cuenta.
Hasta entonces, déjeme en paz.
¿Quieres que te lleve al pueblo?
Sí, claro.
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Por qué?
Casi no has hablado.
Tienes razón. Estaba pensando.
- ¿En nosotros? - En mí mismo.
Qué egoísta.
Cariño, ¿crees que soy valiente?
Qué pregunta más rara.
¿Lo crees?
No lo sé.
¿Por qué?
Tengo que probarle algo a alguien.
¿A quién?
No lo conoces.
Está muerto.
Sí, Pete. Creo que eres valiente.
Eso me ayuda.
No sabes cuánto me ayuda.
Ya no hablemos más de eso.
Deberíamos hablar de nosotros todo el tiempo.
Tú en relación a mí, yo en relación a ti,
lo que pasará con nosotros.
¿Qué quieres que pase?
Quiero casarme contigo.
Yo quiero lo mismo.
Es raro. Casi no nos conocemos.
Nos vemos por lo que parece solo un momento...
y aún así...
Sé lo que quieres decir.
¿No vas a ir a la boda?
No.
Sargento, pienso pedir un traslado.
No puedo aprender el asunto de la bayoneta.
Soy muy torpe.
¡En guardia!
No, sargento. Otra vez no.
Aún no me repongo de la última.
¡En guardia!
Toca esa pieza de nuevo.
- Tú diriges. - ¿Qué?
Tú diriges.
Equilibra tu peso.
A la izquierda. Izquierda.
Así es.
Sigue así.
Aprenderás.
Practica media hora al día.
Sargento, lo tengo.
Es la primera vez que voy a la iglesia desde los 14 años.
El beso a la novia es un gran invento.
Debería ir a una boda todos los días.
Claro, me dan ganas de ir a casa.
¿Qué te pasa?
Se ve igual.
¿Cómo esperabas que se viera?
Casado. Con arrugas, preocupado, como yo.
Tienes 44 horas y 34 minutos. Anda.
Con su permiso, amigos.
Este es un pequeño regalo de parte de todos.
Son grandiosos. No sé cómo agradecerles.
¿Está segura que escogió al tipo correcto?
Estoy segura.
Vamos, váyanse.
Mantén el control de la situación, Pete.
Tenemos 44 horas y 33 minutos.
¿Qué vamos a hacer?
Al, si fuera una chica, me casaría contigo.
Olvídalo. Tuve un día muy duro.
¿Qué estoy haciendo?
Cuarenta y cuatro horas y treinta y dos minutos.
¿Eso no es mucho tiempo o sí?
No, para nada.
¿Me pregunto quién ha tenido solo 44 horas y 32 minutos?
Muchos, supongo.
Haremos que parezca mucho más tiempo.
Años.
¿Lo abro?
Claro. Ábrelo.
Tienen prisa, ¿no te parece?
Otros también tenían prisa.
La orden decía muévanse y los infantes se movieron.
Once días en el mar.
¿El destino?
Solo los superiores lo sabían...
aunque se escuchaban rumores.
Un centenar de rumores.
Todos equivocados.
Uno, dos, uno, dos.
¡Escuadrón!
Pueden retirarse.
Lamento que no puedas volver a verla.
No te dieron mucho tiempo.
Sabíamos que podría pasar.
Volveré. Debo creerlo.
Claro. Todos volveremos.
Aquí voy.
Así no se dobla la bandera.
Debo enseñarte todo.
Ahora, mira.
¿Qué piensas hacer con esto?
La pondré en Tokio, en medio del Times Square.
No hay un Times Square en Tokio.
Pero lo habrá cuando yo llegue.
Así se dobla la bandera. La parte azul por fuera.
¿Qué te parece?
Tienes mi camisa.
Es mi camisa.
Vamos, muchachos.
Deberían dejar de pelear tanto.
Si no lo hacen, saldrán lastimados.
Infantes.
¿Qué fue eso?
Tranquilo. Es la flota aclarando su garganta.
No sonó como una simple pistola.
Espero que hayan practicado bastante.
¿Que isla atacarán?
Nos lo dirán cuando sea el momento.
Muy bien, señores. Aquí lo tienen.
Parece una chuleta de cerdo.
¿Cómo se llama?
Tarawa.
No he oído de ella. Debe ser el lugar equivocado.
Es parte de lo que se conoce como el Atolón de Tarawa.
Esta isla en particular se llama Betio.
No me pregunten cómo se escribe.
Deben meter sus narices en ella, no saber cómo se escribe.
Esta es la playa Roja Tres.
Esa es la nuestra.
- ¿Qué tienen allí? - Todo.
La isla está ocupada por una fuerza naval especial.
O sea, los mejores infantes japoneses.
Son duros y crueles.
Y están dispuestos a morir.
Pero eso está bien.
Dejen que el otro tipo muera por su país.
Ustedes vivirán por el suyo.
Cuando lleguemos a la isla, quiero que todos...
¿Qué sucede?
Nada.
Más vale que vayas con los demás.
Puedo escucharlo.
Te dije que vayas con los demás.
No quiero que nadie salga lastimado...
porque tú no escuchaste.
Oye, maestro de escuela, haz mi tarea.
¿Cuál es tu problema, hijo?
Escribe 5.000.
Se supone que hay 5.000 japoneses en esa isla.
La infantería lanzó mil toneladas de proyectiles.
No olvides las fuerzas aéreas.
Hace seis días que esos B-24...
están trabajando.
Suma las toneladas de explosivos...
y divídela por el número de japoneses.
Quizás lleguemos a la hora del postre.
No lo averiguarás de esa forma.
La infantería y las fuerzas armadas...
Lanzaron bastantes proyectiles en el Canal.
Cuando llegamos...
todavía había muchos personajes de color limón esperándonos.
La única forma de tomar la isla fue poner infantes en la playa.
Acaban de oírlo.
El ataque naval es una pérdida de tiempo y metal.
Stryker lo sabe bien.
¿Quién te metió en la conversación?
¿Me está diciendo cuándo puedo o no hablar?
Te estoy diciendo cuándo puedes hablarme a mí.
- Déjalo ya, Conway. - No voy a dejarlo.
Me cansé de su actitud de jefe de la Legión Extranjera.
Todos han tenido miedo de darle un golpe.
Yo no le tengo miedo.
Tranquilízate.
Mejor olvídense de esos cálculos...
y preocúpense por mantenerse vivos en la playa.
No esperen ningún trato especial.
Atención, atención.
Todas las tropas repórtense a sus estaciones.
En posición.
Respondan cuando los llamen.
Stryker, Soames, Ragazzi y Dunne.
Oigan esto. No habrá película esta noche.
Bass, Hellenopolis, Joyce, Choynski.
La cena está servida.
Falló.
Quizás están tirando al aire.
Quizás tienen a un miope apuntando.
Quizás son solo maniobras.
Agachaos ahora.
Estamos cruzando la línea de partida.
Desembarquen.
Buena suerte, sargento.
Charlie, dame una mano.
Teniente Baker.
¡A la cubierta!
- ¿Cómo estás, socio? - Me dispararon. Dispáreme.
¡Infante! Estarás bien.
Nos tienen acorralados.
No podemos salir de estos troncos.
Voy a buscar a mi teniente.
Quédate aquí, muchacho.
Nos van a matar aquí.
Quisiera llegar a ellos.
¿Cuál es la prisa? Este es un buen lugar.
Tienen al granjero y al teniente.
Nos tendrán a todos si no nos movemos.
Parecemos peces en una pecera.
¿Para esto entrenamos? ¿Para quedarnos aquí?
Vamos, sargento. Haga algo.
Se quedarán allí hasta que les diga.
Debe sacarnos de aquí.
Si estás nervioso, cuenta hasta 10.
Yo me encargo de pensar aquí.
¿Dónde está el teniente Baker?
Ametralladoras, señor.
¿Su escuadrón está bien?
Todos menos uno. ¿Qué esperamos, señor?
Ese refugio. Una vieja planta.
Toneladas de bombas y aún así nos están matando.
¿Cigarrillo, señor?
Gracias.
Mandé a traer lanzallamas para que nos ayuden.
Su escuadrón debe apoyarlos. Síganme.
Sí, señor.
Oyeron al capitán. Muévanse y manténganse agachaos.
Tenemos que silenciar ese refugio.
Solicitud para retirar ataque naval en el blanco...
coordinadas 2-4-6-0 azúcar, lágrima, cambio.
Cambio y fuera.
Lanzallamas, fuera. Savage primero, después Cole.
Demoliciones, adentro.
Demoliciones, afuera.
¡Shipley!
Ayúdenme con esta mochila.
¡Tírelo!
¡Adelante!
Sáquenlo de ahí.
Ahí va uno de los tuyos, Stryker.
- Ahora tenemos tanques. - Más vale tarde que nunca.
Vamos.
¡Infantes!
Por aquí.
No esperes.
Me encontrarán.
Sigue adelante.
Dispárales por mí.
Busca a Stryker.
Quédate con él.
Es un buen hombre.
Dile que...
que...
Quisiera saber qué se hizo el resto del escuadrón.
¿Qué es este lugar?
- Lo que sea, no es bueno. - ¡Vámonos!
Esa estuvo cerca.
La próxima vez, no te apures tanto.
Estás al otro lado.
¿De qué? ¿De dónde?
Me estoy quedando sin municiones.
Yo también.
Olvídalo.
Debemos conseguir más.
- Yo iré. - Yo iré.
Un minuto. Escoge un número del 1 al 6.
Dos.
Cinco.
Ambos están equivocados.
Ese hombre me impresiona.
Más vale que Thomas se apure.
Necesito municiones, amigo.
Sírvete.
¿Cómo va todo en el frente?
Bastante difícil.
Traigan más.
Buena suerte.
¿Estoy oliendo café?
Así es. ¿Quieres?
¿Me pregunta que si quiero?
No he tomado nada desde que dejamos la nave.
Ustedes sí que saben vivir.
Aquí tienes.
Delicioso.
- ¿Dónde está Thomas? - Seguro que lo mataron.
No a él.
Vámonos de aquí.
¿Puedo llevar un poco para un par de amigos?
Claro. Llenaré tu cantimplora.
Dime...
¿Cómo está yendo todo?
No podría ir mejor.
Esto es vida.
Vengan por ellas, muchachos.
Municiones y café caliente.
Hellenopolis.
Bass.
Oye, griego.
¿Qué te retuvo?
¿Dónde está Bass?
Le dieron... no tenía municiones.
¿Qué te retuvo, amigo?
El mayor Crowe, señor.
¿Jim? ¿Cómo estás?
Está muy duro, Dave.
He traído a todos mis hombres,
pero estamos instalados y pensamos quedarnos.
Bien. He recibido informes todo el día...
de que los japoneses se están infiltrando...
en esas trampas en frente tuyo.
Si es noche de "Banzai", el blanco 241...
es la zona caliente.
¿A quiénes tienes por ahí?
La compañía Able. Joyce y Stryker.
Diles que deben instalarse y mantenerse ahí.
Nada de ruido ni movimiento.
Jim, no arriesgues a ningún hombre si no es necesario.
Sólo espera hasta que podamos traer más infantes.
Sí, señor.
Los japoneses se están infiltrando en estas trampas...
en frente de nosotros.
Quiero que disperse a su pelotón en esta sección de la línea.
Nadie puede fumar, no deben moverse...
y no deben hablar si no es necesario.
Si supieran lo mal que estamos...
podrían llegar hasta la playa.
Necesitaría un pelotón...
y sólo tengo un escuadrón cansado con tres hombres menos.
¿No podría...?
¿Que si le puedo dar tres hombres?
No podría encontrarlos en todo el batallón.
Todas nuestras reservas están comprometidas.
Su escuadrón cubrirá el frente de un pelotón,
el más importante de la línea.
Si atacan esta noche, los atacarán primero.
Harán todo por saber nuestra ubicación.
Repito, sus hombres no deben moverse.
Sí, señor.
Stryker, debemos mantener esta línea.
- Sí, señor. - Buena suerte.
Muy bien, en posición.
Síganme.
Todos. Vámonos.
Tírense por intervalos. Dos hombres por pozo.
Vamos a esparcirnos esta noche.
Así que manténganse agachaos y en silencio.
No informen sobre su posición o condición.
Los Flynn, quédense aquí y nada de peleas.
- Dunne y Smith. - ¿Sí?
Quédense aquí.
Nada de charlar.
Jeff y McCarty.
Ragazzi, tú y Harris aquí.
Compañeros.
Escucha.
Compañeros.
Es un infante.
Compañeros.
Stryker.
Abajo y no se muevan.
Ya saben las órdenes. No se muevan.
Hay alguien herido.
Silencio.
Vamos por él.
Quédate agachado. Puede ser un truco de los japoneses.
Hacían lo mismo en el Canal.
No me suena como un japonés.
No me importa cómo te suene.
Si tienes la cabeza arriba delatarás nuestra posición.
Stryker.
Es Bass.
¿Cuántos japoneses saben su nombre, Stryker? Es Bass.
Cállate.
¿Acaso no eres humano?
- Un amigo puede estar muriendo. - Suficiente.
Esto te enseñó mi padre. Sé un gran infante. Sé rudo.
Puede ser rudo si quiere, pero yo iré por él.
Tendrá que matarme si quiere detenerme.
Eso es lo que haré.
Stryker.
Sargento.
Stryker.
Por favor, sargento.
La isla de Tarawa fue declarada segura...
a las 13:30 del cuarto día de batalla.
Nuestros suplentes llegaron a la costa.
Nuestros heridos fueron atendidos...
y las tropas de asalto pudieron descansar.
¿Cómo estoy, capellán?
Dios ha sido bueno contigo, hijo.
Vas camino a casa.
Alguien me ganó.
El capitán me ha dado noticias.
Unas buenas y otras malas.
Encontraron a Hellenopolis. Está muerto.
Era un buen griego.
Choynski, Soames y Bass están vivos.
Están en una nave hospital, probablemente en EE.UU.
Me gustaría estar con ellos.
Vayan a limpiarse.
Laven sus uniformes y véanse como infantes.
Tú también, Thomas.
- Dunne. - ¿Sí?
Tengo unas botellas de "sake" en mi equipaje.
Ábrelas y dáselas al escuadrón.
Dile que se las quitaste a un japonés muerto.
¿Por qué no toma usted un poco?
Se las quitaste a un japonés muerto.
Problema, problema.
¿Qué te pasa?
¿Sabes qué planea Stryker para mañana?
Otro problema para el escuadrón.
Y ya estoy cansado de los problemas.
De hecho, estoy cansado de Stryker.
También estoy cansando del bellísimo Hawai.
Yo también.
Oye, campeón.
¿Qué piensas del bellísimo Hawai?
No quiero hablar de eso.
Deprimido otra vez.
No has dicho una palabra desde Tarawa.
- ¿Por qué el silencio? - Déjame en paz.
Hola, ¿hay campo para mí?
- Granjero. - ¿Cómo estás, Thomas?
¿Te dieron de alta por buena conducta?
- Sí. - ¿Estuviste en Pearl Harbor?
Sí, gente agradable. Enfermeras bonitas.
Tendré que pagarle a alguien para que me dispare en el pie.
- Lo haría por $2,50. - Eres muy dispuesto.
Traje a algunos reemplazos para nuestro escuadrón.
Nosotros lo construimos y ellos viven ahí.
Echemos un vistazo.
Ellos son Stein y Fowler y McHugh.
No, él es Fowler.
Mike McHugh, desde Cedar Rapids a terminar con la guerra.
- ¿Cuántos años tienes, joven? - 19.
- ¿Cuántos? - Bueno, 18. Cumpliré 18.
Oímos que el líder del escuadrón es rudo.
Es verdad.
No me asusta.
Los sargentos rudos afilan mi cuchillo.
Tus primeros días con el sargento serán muy interesantes.
Los hombres nuevos, vengan conmigo.
Atención.
Charlie, ¿cómo estás?
Listo para servir. Eso dicen los médicos.
Bien.
Los reemplazos vinieron conmigo.
- Cada vez son más jóvenes. - O nosotros más viejos.
O ambos. No puedo creer que hayas vuelto.
No puedo creer que haya vuelto.
¿Qué pasó con el resto del escuadrón?
¿Quién, además del griego, Shipley y Thomas?
Bueno, ¿Choynski... Thomas?
No recibió un rasguño.
Estaba seguro de que le dieron.
¿Por qué?
Cuando estábamos en la trinchera él fue por las municiones.
No lo volvimos a ver.
¿Cuánto tiempo pasó desde que él se fue?
Unos 40 minutos.
¿40 minutos?
Quédate aquí.
Thomas.
- ¿Sí? - Afuera.
¿De qué se trata todo esto?
No me preguntes a mí. No tengo espías.
- Aquí está bien. - ¿De qué se trata esto?
No te soporto.
Levántate.
Te retiraste, uno de mis hombres murió por ello...
y otro resultó herido.
No has recibido suficiente. Levántate.
Atención.
Muy bien, deténganse.
¿Cuál es su nombre?
Sargento Stryker, compañía Able, señor.
¿Y tú?
Soldado... Thomas.
Compañía Able, señor.
Esto podría terminar en una corte marcial.
Ayúdelo a levantarse.
Necesitará atención médica.
Estaré bien, señor.
Es discutible.
¿Sabe que un suboficial no puede golpear a un hombre?
Sí, señor.
¿Quién dio el primer golpe?
Bueno coronel, no hubo un primer golpe exactamente.
Una explosión simultánea, ¿quizás?
Judo, señor.
El sargento me enseñaba cómo hacer una llave de judo.
No habrá más exhibiciones de judo.
¿Entendido, sargento?
Sí, señor.
Al menos no eres un soplón.
Espere un minuto, Stryker.
Estaba equivocado.
Lo sé.
Me retrasé por estar tomando café,
pero no creí que importara.
Pues sí.
Ahora lo sé, pero antes no.
Me está matando. No puedo dormir.
He querido decírselo cientos de veces.
Decirle a alguien...
Me agradaba el griego. Haría cualquier cosa por él.
Si pudiera, tomaría su lugar ahora mismo.
Creo que lo harías.
La gente se equivoca, supongo, y cada vez que sucede...
alguien sufre las consecuencias.
Nosotros nos equivocamos y alguien no vuelve a caminar.
Jamás vuelve a caminar.
Todo lo que podemos hacer es...
aceptarlo...
y esperar que no volvamos a cometer el mismo error.
No lo haré.
Regresemos a la base.
¡Correo! ¡Primer pelotón!
¿Quién diría?
Una carta de mi esposa después de 18 meses.
¿Sabes dónde está?
En Inglaterra, entreteniendo a las tropas.
¿Entreteniendo a las tropas?
¿Por qué no me entretiene a mí? Yo estoy en las tropas.
"Todos son muy buenos muchachos..."
"Aquí hay un teniente..."
¿Un teniente? Cuando regrese...
no podrá sentarse en un mes.
Quizás dos.
He sacado mucho músculo últimamente.
Querido, esta es una forma extraña...
para que un hombre se entere de que es padre...
pero lo eres.
Sucedió anteayer...
justo a tiempo para el desayuno".
Es un niño y se ve hermoso como yo...
e inteligente como tú.
Debí habértelo dicho antes,
pero no quise preocuparte.
Sé que tienes mucho en qué pensar.
Todavía no sé cómo llamarlo. Nunca hablamos sobre eso".
Soy padre.
- Miren, soy padre. - Déjame ver.
¡Forme todos los pelotones, sargento!
Vamos.
¡Vámonos! ¡Recojan y vámonos!
Por fin nos dieron licencia: 10 días.
Diez días en Honolulu.
Todos fuimos al pueblo,
todos menos Stryker.
El seguía siendo el mismo.
¿Estás solo?
Perdido.
Whisky.
- ¿Dos? - Por favor.
Está bien.
Gracias. Un trago estará bien.
Estoy cansada. Ha sido difícil.
Suficiente.
Lo siento, sargento.
- Aquí tienes. - Gracias.
65 centavos por un trago.
Es demasiado. Se aprovechan de los soldados.
Podrías tomar más barato en mi casa.
No abuses de tu suerte.
Gracias por el trago, sargento. Buena suerte.
No quise perturbarlo.
Está bien. Termina tu trago.
No quise sonar grosero.
Lo sé. Solo estás triste.
Yo también.
Me llamo Mary.
Vaya coincidencia.
¿Así se llama ella?
¿La invitación sigue en pie?
Ponte cómodo. Prepararé los tragos.
Por Dios.
Puedo conseguir más en un instante.
Ya entiendo.
¿Con esto es suficiente?
Vamos. Tómalo. Es solo papel.
Ya regreso.
Espero que esta sea tu marca.
Cualquier marca es la mía.
Ella dice que tiene hambre.
Él.
Aconséjale que no entre a la infantería.
Mamá te hará algo de comer.
Ahora, recuerda.
Vas a estar callado mientras mamá tiene compañía.
Está bien.
¿Dónde está el padre?
Se fue.
Supongo que todos tenemos ratos amargos.
Hay formas peores de ganarse la vida...
que ir a la guerra.
Sabes de bebés.
Sí, sé de bebés.
Hasta pronto, amigo.
Espera.
No puedo gastarlo en un arrecife de coral.
Eres un buen hombre.
Hay probabilidad de encontrarlos en la infantería.
Hasta pronto.
Hasta pronto, sargento. Rezaré por ti.
No nos pongamos religiosos.
Rezaré por ti, sargento.
Buena suerte.
Pareces un sabueso, Charlie.
Pero puedes dejar de preocuparte.
Soy cinco años más listo que hace media hora.
Si vuelves a verme deprimido,
te doy permiso para que me pegues en la cara.
Te invito a un trago.
Acepto, muchacho. Acepto.
Dos whisky.
Un bebé es un gran evento.
¿Celebrando con los muchachos?
Abre la caja.
Gracias.
Supongo que los hombres celebran más cuando tienen un niño.
Yo tengo un hijo.
Sam, lo nombré así...
por tu padre.
Espera a que tenga 10 y no te escriba.
Estarás tan furioso que querrás pegarle.
No, Stryker. El no tendrá que escribir.
Estaré donde él esté.
Y no insistiré en que sea rudo.
Trataré de que sea inteligente.
Y no insistiré en que lea el manual de la infantería.
Le diré que lea a Shakespeare.
No quiero que sea el coronel Sam Conway...
ni el sargento John Stryker.
Quiero que sea inteligente, considerado...
culto y un caballero.
No te comportas como tal.
Déjalo en paz. Tiene derecho a odiarme.
Muchas gracias. Pienso ejercer ese derecho.
No le soporto, Stryker.
Tratemos de arreglarlo, Conway.
No puedo tener fricciones en el escuadrón.
He tratado de hablarte de todas las formas.
No consigo nada.
- Eres un joven inteligente... - No sea condescendiente.
Su opinión sobre mi inteligencia no me interesa.
Dejemos algo claro.
En la batalla, haré lo que diga.
Fuera de la batalla, ejerceré los derechos que tengo...
bajo un gobierno democrático...
y odiaré a quien quiera.
¿Queda claro?
Vete.
Vámonos, muchachos.
No entiendo. ¿Por qué no le das su merecido?
Supongo que me estoy suavizando con la edad.
Qué lástima.
Sam no estaría orgulloso de él.
Sí lo estaría.
Todo hombre está orgulloso de su hijo.
- ¿Dos más? - Para mí no.
Yo tomaré otro. Uno.
Tú podrías llevarme de regreso.
Claro que sí, Charlie.
¡Retiren el gancho!
¡Prepárense para lanzar!
¡Lancen!
¡Muy bien! ¡Quinto relevo!
Vaya brazo.
¡Levántense!
Justo en el blanco.
Mira, chico. Esta es una granada de verdad.
¿Sabes lo que hacen?
- Sí, señor. - Muy bien.
Mano derecha. Tómala con tu mano.
Espera las órdenes del sargento...
para quitar el gancho y lanzar, ¿entiendes?
- Sí, señor. - Muy bien. ¿Listo?
¡Quiten el gancho!
¡Prepárense para lanzar!
¡Lancen!
¡Granada! ¡Aléjense!
¡Idiota! ¿Cuándo vas a despertar?
¿Quieres volverla a ver? Concéntrate en tu trabajo.
- ¿Qué pasó? - Un pequeño accidente, señor.
Está herido, Stryker.
- Infante. - Sí, señor.
Encárguese del sargento.
Venga por aquí, sargento.
Puede que no lo sepas, pero te acaban de salvar la vida.
Llegaron órdenes nuevas...
y nos trasladaron de nuevo.
Había rumores sobre 100 destinos. Todos equivocados.
Ahora éramos una unidad de combate fuerte...
en sangrada y entrenada.
Tarawa nos había desangrado.
Stryker se encargó del entrenamiento.
Voy a enseñarles algo.
¿Qué tienes ahí?
- ¿Qué parece? - Una bandera.
¿Qué vas a hacer con ella?
Ocuparé esta isla en nombre de los Estados Unidos.
¿Crees que será fácil?
Me tienen a mí.
Quizás necesitemos dos como tú.
Uno fue suficiente en Tarawa. Pregúntale a cualquiera.
Quédense conmigo. Soy un veterano.
¿Saben a cuántos japoneses maté en Tarawa? 32.
¿Me dieron algo por eso?
¿Saben por qué? Tengo enemigos en Washington.
Sin mí la infantería no lo hubiera logrado.
Ahora, así se dobla una bandera.
Bob, ¿crees en la intuición?
Sí... en las mujeres. ¿Por qué?
Es difícil de explicar, pero...
tengo la sensación de que no saldré de esta operación.
No hables así. Es lo peor que puedes hacer.
No puedo evitarlo. Así me siento.
¿Por qué te sientes así?
No lo sé. Es como si una voz me lo dijera.
Sigue mi consejo. No pienses así.
No es tan fácil. Cuando sientes algo así...
de nada sirve tratar de evitarlo.
Si un infante espera lo suficiente, le llega su orden.
Nuestra orden llegó después de cinco días en el mar.
Esta isla es volcánica y arenosa.
Mide 9 kilómetros de largo...
y 4 kilómetros de ancho en su punto más ancho.
Esta montaña es un volcán extinto. Se llama Suribachi.
No hay nada en la isla excepto tres campos aéreos...
y unos 20.000 japoneses.
Los B-24 de las Fuerzas Aéreas han bombardeado el lugar...
durante los últimos 62 días.
Quizás eso facilite la operación.
No podemos estar seguros.
Cada metro de la isla está armado.
Solo hay dos playas para desembarcar.
Una en el este, otra en el oeste.
El resto de la costa son acantilados.
Ellos tratarán de que no entremos a esas playas.
Si no lo hacen, tratarán desde el primer campo aéreo...
entre el Suribachi y estas colinas de piedra en el norte.
Nos bombardearán por ambos lados.
Nadie sabe con exactitud qué tienen en esta isla,
pero han tenido 40 años para prepararse.
Saipán era nuestra última parada.
Los hombres que llegarían a la playa primero...
fueron transferidos al transporte de tanques.
Después de unos días más en el mar...
por fin llegó la hora del desembarque.
Muy bien. En posición.
Bajen a los tanques.
Es un buen día para esto.
Hace frío.
Quédate por aquí. Esto se pondrá caliente.
Sí, eso es lo que temo.
Miren.
AHORA ES TARDE PARA PREOCUPARSE
Conductor, ¿tú fuiste el chistoso que escribió eso?
Sí lo escrito yo, amigo.
Deberíamos llevarte con nosotros.
McHugh va con su bolsillo lleno de libros.
Cinco libros.
Le gusta leer. No debería importarle a un tonto como tú.
Cuando terminemos con esta operación...
te voy a llevar a un lugar callado...
y te quebraré las piernas.
Me siento mal.
Lo sé, muchacho. Me sentía igual en Tarawa.
Oye, Stein. Demuéstrales que eres fuerte.
Lo demostrare.
Sargento... tengo miedo.
Yo también.
Usted no.
Fowler, siempre tengo miedo.
¡Muy bien! ¡Desembarquen! ¡Agachaos!
¡Desembarquen!
Tiren los salvavidas cuando lleguen a la playa.
¡Muy bien! ¡A la playa!
No es como Brooklyn.
Si este lugar fuera una sábana, la pondría sobre mi cabeza.
Este es el suelo más pobre que he visto.
¿Por qué alguien querría esta isla?
- Es la guerra, chico. - ¿Qué es la guerra?
Bienes raíces entre hombres.
Cuando Dios hizo el mundo, debió tomar todo el polvo...
que sobró y ponerlo aquí.
¡Compañeros! Ten calma, Granjero.
¡Maldición!
Casi en el mismo lugar que me dieron antes.
¡Que me disparen por esto!
De verdad están atacando el Suribachi.
No es suficiente.
Los japoneses atacan sin misericordia.
Stryker.
El teniente Schrier quiere verlo.
- ¿El teniente Schrier? - Sí, vamos.
¡Manténganse aquí!
- Stryker reportándose, señor. - Sí, ya sé, Stryker.
Su pelotón está muy golpeado.
Los que quedan me han sido asignados.
Sí, señor.
El ataque naval terminará a las 11:00.
- Esté listo para retirarse. - Sí, señor.
¡Muévanse!
¡Mantengan su distancia!
NUESTROS CORAZONES ERAN JOVENES Y ALEGRES
¡Sigan, sigan!
¡Compañeros! ¡Compañeros!
¡Distribúyanse! ¡Caven!
Dunne, ¿dónde está mi hermano?
Allá atrás. Le dieron.
Frank.
¡Flynn!
Ya es suficiente.
Te dije que necesitarías esto algún día.
Gracias, infante.
¡Agáchate!
Tienes el cerebro de un conejo.
Cuando puedas caminar...
Puedes ser un héroe a rastras lo mismo que de pie.
¡Compañeros!
No es que yo lo quiera.
Mamá me mataría si no lo llevara a casa. Soy el listo...
Dormiré muy bien esta noche.
¡Ayuda!
No hará falta.
El tiroteo es demasiado intenso para defendernos con esto.
- ¿Qué tal un bazuca? - Si tuviéramos uno.
No tengo nada que hacer. Iré por uno.
Espero encontrarlo en Jersey.
Me temo que Ragazzi no lo logró.
Ese es el problema con este lugar.
Nunca sabes lo que pasa a tu alrededor.
Escuchen.
Es un tanque.
Sí, pero, ¿de quién?
Es nuestro.
Es Ragazzi.
Tiroteo a las 2:00 en punto.
Muy bien. Dales su merecido.
Gracias, amigo.
No pude encontrar un bazoca.
Lo hiciste muy bien. ¡En posición!
Nunca nadie había visto algo igual.
Nadie lo hubiera creído posible.
Esa isla miserable y sangrienta.
Después de tres días y tres noches...
al final de esos días...
no habíamos llegado al pie del Suribachi.
Estábamos en el mismo lugar desde el primer día.
Dormiremos aquí esta noche.
Esa es la mejor noticia que he oído hoy.
Hagan parejas. Uno deberá estar despierto.
Estén alertas. Vamos.
Stryker.
Se pondrá peor cuando avancemos hacia el Suribachi.
Empezó a ponerse peor desde que me puse este uniforme.
- Stryker. - ¿Sí?
¿Quiere ver un niño hermoso?
Un pequeño bien fornido. ¿Cómo le pusiste?
Iba a ponerle Sam, Sam Conway.
Un nombre que ha recibido una condecoración naval...
es bueno para cualquier niño.
Mire, Stryker...
hay algo que quiero decirle,
pero no puedo encontrar las palabras.
Has estado en dos universidades, y no puedes encontrar...
¿Las palabras para decir que te has pasado de la raya?
Muy bien, me paso de la raya.
No, te pasabas de la raya. Es diferente.
Más vale que tratemos de dormir.
¿Quieres dormir primero?
Yo vigilaré.
Muy bien.
Sabes...
todos nos pasamos de la raya de vez en cuando.
Gracias, Gyrene.
¿Dónde está el sargento Stryker?
- ¿Stryker? - Allá.
- Stryker. - Sí, ¿qué quieres?
El teniente Schrier quiere verlo.
- Stryker, señor. - Sí, señor.
Llevaré una patrulla al Suribachi por la mañana.
Tenga a sus hombres listos. Salimos a las 7:00.
Nos reuniremos en ese viejo tanque japonés.
Sí, señor. 7:00.
¿Esa vocecita te está susurrando en el oído de nuevo?
No te preocupes.
Conozco a un millón de tipos que la han escuchado.
La mayoría lo lograron. Otros no.
Los porcentajes están de tu lado.
¿Ud. la ha oído?
¿Nunca se preocupa?
¿Qué ganaría?
Es indestructible.
Quédate cerca y quizás tú también lo serás.
Eso haré.
Pabellón 3, campo 5. Patrulla lista para salir.
Solicito fuerzas de apoyo de inmediato.
Agachaos.
Amén.
Radio.
Pabellón 3, campo 5. Cambio.
Pabellón 3, campo 5. Paren el fuego.
Nos preparamos para subir a la cima. Cambio.
Cambio y fuera.
- Stryker. - Sí, señor.
El coronel ordenó que pusiéramos esta bandera...
cuando lleguemos a la cima.
- Asegúrese de que llegue allí. - Sí, señor.
¿Qué es esto?
Guarda la tuya. Usaremos esta.
- Tokio, allá vamos. - Primer escuadrón.
Busquen algo de estandarte. Pondremos esto.
Conway, veo que lo lograste.
Sí, supongo que esa voz estaba equivocada. Me siento mejor.
También me siento mucho mejor. Nunca me había sentido mejor.
¿Qué tal un cigarrillo?
- ¿Esta muerto? - Sí.
Si tenían que dispararle, él hubiera querido que fuera así.
Es una carta para su hijo.
"Querido hijo...
"Supongo que nunca has recibido ninguna de estas cartas, pero...
"pensé intentarlo de nuevo...
"porque tengo la sensación...
"de que esta será la última vez que pueda escribirte".
"Por mucho tiempo he querido decirte muchas cosas.
"Ahora que eres un hombre grande te las diré.
"Si hubiéramos estado juntos...
"te habría explicado las cosas en lugar de escribírtelas".
"Debes cuidar de tu mamá y...
"quererla y hacerla feliz.
"Nunca la lastimes a ella ni a nadie como yo lo hice".
"Siempre haz lo que te dicte el corazón.
"Quizás algún día alguien te escriba...
"y te cuente sobre mí".
"Quiero que seas como yo en algunas cosas...
"pero diferente en otras...
"porque cuando crezcas y sepas más de mí...
"verás que he sido un fracaso...
"en muchas formas".
"Esto no es lo que quería.
"Las cosas solo pasaron de esta manera.
"Si sólo tuviera más tiempo..."
Supongo que no la terminó.
La terminaré por él.
La bandera.
¡Muy bien! ¡En posición! ¡Volvamos a la guerra!